Большой русско-испанский словарь - спутать

сов., вин. п.

1) (привести в беспорядок) embrollar vt; enmarañar vt, enredar vt (нитки, волосы)

2) разг. (сбить с толку) confundir vt, desconcertar (непр.) vt, despachurrar vt

3) (принять за другого, за другое) confundir vt

4) (опутать) trabar vt; atar vt (связать)

спутать лошадь — trabar un caballo

••

спутать чьи-либо карты, спутать кому-либо все карты — confundir (embrollar, barajar) las cartas (de)

спутать чьи-либо расчёты — barajar los cálculos de alguien